1
00:00:02,140 --> 00:00:04,580
Jason, não é um pouco cedo para começar
o cozimento?

2
00:00:04,780 --> 00:00:09,340
Ei, não nesta família. A única maneira que eu
conseguir uma fatia é cozinhá-la cedo. O

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,360
antes, melhor. Isso é ridículo.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,140
Não é ridículo, Maggie. Isso é eu
-defesa.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
Suave, Maggie. Muito suave.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,740
Olá. Uh-huh.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Quem é esse?

8
00:00:26,940 --> 00:00:27,940
Isso é impossível.

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,960
Não tenho um sogro favorito.

10
00:00:31,020 --> 00:00:32,019
É o papai?

11
00:00:32,140 --> 00:00:33,440
Edu, como você está?

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Quão perto?

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
Eles estão perto?

14
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
Passando por aqui.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Quando? Eles estão vindo para cá?

16
00:00:40,180 --> 00:00:43,840
Sim, não, não, é gentil da sua parte ligar
primeiro, Ed.

17
00:00:44,740 --> 00:00:45,740
Para variar.

18
00:00:46,520 --> 00:00:49,100
Quando? Então, uh, quando podemos esperar você?

19
00:00:54,640 --> 00:00:58,740
lunáticos buzinando aqui. Jasão.
OK. Aqui você fala com seu pai

20
00:00:58,740 --> 00:01:00,400
Vou gritar com um dos amigos do Mike.

21
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Olá, papai.

22
00:01:02,760 --> 00:01:03,940
Por que você está rindo?

23
00:01:06,380 --> 00:01:08,640
Ei, vocês estão tentando dormir.

24
00:01:09,320 --> 00:01:10,940
Os telefones dos carros não são maravilhosos?

25
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
Mãe, eles estão aqui.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,640
Os telefones dos carros não são maravilhosos?

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,320
Papai, mamãe, a armadilha de cross-country.

28
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
Ei, você ainda não tem muita
aderência, não é?

29
00:01:28,020 --> 00:01:29,420
Que bom ver você também, Ed.

30
00:01:30,000 --> 00:01:31,380
O que aconteceu com o Winnebago?

31
00:01:31,660 --> 00:01:35,280
Oh, seu pai trocou por isso com
algum cafetão em Cincinnati.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,700
Mãe, como você sabe a aparência de um cafetão
gosta?

33
00:01:39,900 --> 00:01:43,580
Eu conheço todas as músicas já gravadas por
Gladys Knight e os cafetões.

34
00:01:45,620 --> 00:01:48,880
Agora me leve para conhecer meu novo
neta.

35
00:01:49,340 --> 00:01:52,420
Este é um carro que você tem aqui.

36
00:01:52,810 --> 00:01:56,950
Eu sinto que é bom para a atitude de um colega
se você me entende.

37
00:01:58,110 --> 00:02:00,190
Sim, bem, isso significa que seus dias continuarão
a estrada acabou?

38
00:02:00,590 --> 00:02:03,450
Bem, vamos dar aposentadoria
viver em condomínio é uma tentativa.

39
00:02:03,710 --> 00:02:08,030
Eu quero saber como é sentar
por aí e não fazer nada o dia todo.

40
00:02:08,389 --> 00:02:10,030
Ele com certeza parece concordar com você.

41
00:02:13,150 --> 00:02:14,910
É bacon que estou cheirando agora?

42
00:02:15,310 --> 00:02:16,930
Não. Tem que ser.

43
00:02:17,670 --> 00:02:20,230
Espere até eu pegar minha sacola. Você me conhece
e bacon.

44
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Sim eu faço.

45
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Te vejo lá dentro.

46
00:02:25,580 --> 00:02:27,360
Ei, vovô, vocês não estão ótimos?

47
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
Ei, como você está? Claro, eu estava ótimo.

48
00:02:30,340 --> 00:02:33,320
O que você acha das minhas rodas? Ah, bem,
essa coisa é mais difícil do que você disse.

49
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
Bem, um carro gostoso para um cara gostoso.

50
00:02:35,700 --> 00:02:38,680
Ouça, meu pássaro, está tudo pronto
acima?

51
00:02:38,900 --> 00:02:41,220
Oh, sim, eu cuidei de tudo
atirar.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
Sua mãe não suspeita disso? Não.

53
00:02:44,540 --> 00:02:45,539
E seu pai?

54
00:02:45,540 --> 00:02:46,640
Oh, papai não tem a menor ideia.

55
00:02:47,100 --> 00:02:49,160
Bem, eu sei disso, mas ele está no
surpresa?

56
00:03:01,419 --> 00:03:04,600
O melhor está pronto para começar.

57
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
para estar pronto imediatamente.

58
00:04:03,740 --> 00:04:07,180
Então, estávamos esperando que pudéssemos
beliche aqui com você até que acabe, hein?

59
00:04:07,600 --> 00:04:10,860
Oh, papai, isso seria ótimo, Jason.

60
00:04:11,620 --> 00:04:12,860
Ótimo não é a palavra.

61
00:04:14,440 --> 00:04:17,420
E, Carol, você está tão esbelta e
sexy.

62
00:04:17,640 --> 00:04:20,200
O que fez você decidir perder tudo isso
peso?

63
00:04:20,600 --> 00:04:22,500
Ei, era isso ou adicionamos
a casa.

64
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Lá fora, bola quatro.

65
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
Maggie, você ia adicionar algo ao
casa?

66
00:04:32,240 --> 00:04:34,820
Você poderia pegar aquele outro quilo de bacon
para mim, Jasão?

67
00:04:35,180 --> 00:04:37,100
Esse foi o outro quilo de bacon, Ed.

68
00:04:37,500 --> 00:04:39,740
O que? Vocês passaram por ambos
eles já?

69
00:04:40,020 --> 00:04:44,040
Bem, se você ligar e me dar, digamos, um
com um dia de antecedência, eu teria

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,660
tinha um porco morto esperando por você.

71
00:04:47,560 --> 00:04:51,240
Você sabe, para dizer obrigado antecipadamente
por nos deixar dormir aqui com você,

72
00:04:51,540 --> 00:04:55,740
Katie e eu gostaríamos de levar você e
Jason está aqui para jantar esta noite.

73
00:04:56,040 --> 00:04:59,680
Oh, papai, isso não será necessário.
Obrigado. O homem quer nos comprar

74
00:05:01,000 --> 00:05:04,260
Eu não disse para comprar o jantar. Eu disse para levar você
sair para jantar.

75
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Vamos, mãe.

76
00:05:06,520 --> 00:05:08,260
Vamos dar banho e vestir Chrissy.

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
Ahhh, ela fez cocô.

78
00:05:13,540 --> 00:05:16,160
Vovô, posso lavar seu carro novo? Claro
você pode, rapaz.

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
E você também pode lavar meu carro novo, rapaz.

80
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Você tem razão.

81
00:05:21,940 --> 00:05:26,620
Bem, acho melhor ir até o
mercearia e estocar se estivermos

82
00:05:26,620 --> 00:05:27,900
vai receber convidados por um mês.

83
00:05:29,520 --> 00:05:31,980
Você pegaria um pouco daquele descafeinado
café para você?

84
00:05:33,140 --> 00:05:34,560
Você está começando a parecer um pouco tenso.

85
00:05:39,740 --> 00:05:43,800
Todo mundo vai ficar tão animado quando
ele descobre. Ah, sim, nós vamos

86
00:05:43,800 --> 00:05:45,660
tenha uma festa de aniversário maravilhosa.

87
00:05:45,900 --> 00:05:48,720
Oh, eu estava falando sobre ele descobrir
você não vai ficar por um

88
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
mês.

89
00:05:51,820 --> 00:05:53,280
Quando eles vão sair para jantar?

90
00:05:53,660 --> 00:05:54,980
Quando eles vão sair para jantar?

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,340
Relaxe, você vai se cuidar.

92
00:05:57,050 --> 00:06:00,370
Ok, agora, só para verificar, o
a comida está na mesa. Vovô, confie em mim,

93
00:06:00,410 --> 00:06:03,430
haverá toneladas de comida, toneladas
de pessoas. E muita diversão.

94
00:06:03,890 --> 00:06:05,390
Ei, eu fiz uma piada.

95
00:06:06,770 --> 00:06:08,310
Não, você não fez isso. Ok,

96
00:06:10,410 --> 00:06:13,630
vamos manter seus pais longe
até cerca das 7h30. Perfeito.

97
00:06:13,850 --> 00:06:16,570
Carol, você convidou um namorado para
esta festa?

98
00:06:16,850 --> 00:06:20,990
Bem, ele ainda não é exatamente meu namorado,
mas, sim, Sandy estará aqui.

99
00:06:21,330 --> 00:06:22,770
Minha namorada também vem.

100
00:06:23,450 --> 00:06:26,910
Oh, você tem uma namorada agora, não é?
Ben? Sim, é muito sério também.

101
00:06:26,910 --> 00:06:29,070
a primeira garota que conheci isso
não me faz vomitar.

102
00:06:30,730 --> 00:06:32,090
Bem, isso é importante.

103
00:06:32,570 --> 00:06:35,290
E você, Mikey? Você tem uma gostosa
para esta noite?

104
00:06:35,570 --> 00:06:36,469
Ah, não.

105
00:06:36,470 --> 00:06:37,990
Não, vou me despedir hoje à noite.

106
00:06:38,390 --> 00:06:41,290
Bem, você geralmente é um mulherengo.

107
00:06:41,610 --> 00:06:46,630
Eddie, não o pressione. Se ele não
gosta de garotas, ele não gosta de garotas.

108
00:06:51,240 --> 00:06:53,700
Você, Jason, mande meus pais para o YMCA.

109
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
YMCA.

110
00:06:58,500 --> 00:06:59,940
Eu amo essa música.

111
00:07:02,440 --> 00:07:08,560
Você se lembrou de ligar para Julie sobre
vindo para cuidar de Christy?

112
00:07:08,580 --> 00:07:12,400
Liguei. Julie está tudo pronto. OK. O
os fornecedores chegam aqui em uma hora. O primeiro

113
00:07:12,400 --> 00:07:15,220
O convidado chega em uma hora e meia. Isto é
vai funcionar como um relógio.

114
00:07:15,960 --> 00:07:17,420
Provavelmente é Julie agora.

115
00:07:20,650 --> 00:07:23,970
Olá, Saks Party Animal Party Rentals,
vamos festejar.

116
00:07:25,390 --> 00:07:26,390
Você chegou cedo.

117
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Eu não tinha para onde ir.

118
00:07:29,490 --> 00:07:30,990
A cozinha é por ali.

119
00:07:31,310 --> 00:07:34,330
Você não estacionou sua van em nosso
entrada, não é? Porque é um

120
00:07:34,330 --> 00:07:36,170
festa. Eles não me dão uma van.

121
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Mecanismo de relógio, hein?

122
00:07:42,150 --> 00:07:43,950
Oh, alguém se enganou com um idiota?

123
00:07:45,030 --> 00:07:46,210
Sua vez, idiota.

124
00:07:58,280 --> 00:08:00,980
Bem, sua avó pensou que você poderia
preciso de ajuda, Carol. Sim, ela quer.

125
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Algum de vocês é cirurgião plástico?

126
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Querida,

127
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
está tudo pronto?

128
00:08:08,220 --> 00:08:12,200
Vovó, tudo vai acabar
perfeitamente. E sua mãe não suspeita

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,420
coisa? Não. Seu pai?

130
00:08:13,760 --> 00:08:14,940
Papai não tem a menor ideia.

131
00:08:15,460 --> 00:08:17,560
Eu sei, mas ele está na festa?

132
00:08:39,820 --> 00:08:44,500
Eu quis dizer a única Sandy, que eu
se preocupa profundamente.

133
00:08:44,880 --> 00:08:47,020
Bem, eles não deveriam estar aqui às 7h45?

134
00:08:47,520 --> 00:08:50,400
Oh, espere, desta vez são realmente eles.
Todos se escondam. Aqui vamos nós.

135
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
Feliz Aniversário!

136
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Ei, ei, anime-se.

137
00:09:00,600 --> 00:09:03,760
Lar está aqui. Então que comecem os jogos.

138
00:09:04,860 --> 00:09:08,880
Então, onde está o feliz 20º aniversário
casal?

139
00:09:11,370 --> 00:09:12,249
Primo Larry.

140
00:09:12,250 --> 00:09:14,930
E você tem que ser Charlie.

141
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Ah, não, Carol.

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,530
Fechar. Eu sabia que era um nome bissexual.

143
00:09:20,410 --> 00:09:22,790
Que pena que você perdeu o cabelo,
Jasão.

144
00:09:23,430 --> 00:09:25,890
Mas, caramba, você parece bem.

145
00:09:28,070 --> 00:09:30,890
Bem, obrigado, Padre. Droga, eu sinto
bom.

146
00:09:33,890 --> 00:09:36,890
Carol, você é a cara do seu
mãe.

147
00:09:37,310 --> 00:09:38,910
Ah, eu não sou Carol.

148
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
Oh.

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
Não haverá, tipo, nenhuma pessoa
nossa idade aqui seja qual for.

150
00:09:49,980 --> 00:09:52,900
Bem, meu primo pode estar vindo. Ele é
velho, mas ele é muito baixo.

151
00:09:55,420 --> 00:09:58,300
Carol, por que não sabemos a maior parte
essas pessoas?

152
00:09:58,560 --> 00:10:01,380
Me bate. Eu uso o cartão de Natal da mamãe
lista para os convites.

153
00:10:03,380 --> 00:10:06,660
Mike, aquela criatura do Larry esteve aqui
menos de um minuto, e ele já está

154
00:10:06,660 --> 00:10:07,660
me beliscou duas vezes.

155
00:10:08,100 --> 00:10:09,360
Ei, você não pode dizer que eu o culpo.

156
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Ah, ei, por favor.

157
00:10:11,020 --> 00:10:12,500
Não sou nem eu. Eu não fiz isso.

158
00:10:13,100 --> 00:10:15,900
Por que estou falando com você? Você
não consegui nem marcar um encontro.

159
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Vovô,

160
00:10:22,820 --> 00:10:24,240
este momento ainda chegou? Relaxar.

161
00:10:24,780 --> 00:10:26,000
Eu o venci por um quilômetro.

162
00:10:26,240 --> 00:10:28,740
Ele deveria ter um adesivo. eu quebro
para tudo.

163
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Eddie!

164
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Irma!

165
00:10:34,560 --> 00:10:37,820
Como você tem estado, seu velho chato?

166
00:10:38,040 --> 00:10:41,490
Ótimo. Como você está, sua linda
senhora? Um.

167
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
Kate.

168
00:10:47,150 --> 00:10:51,070
Irma. Eu quero que vocês dois conheçam meu especial
companheiro.

169
00:10:51,490 --> 00:10:57,170
Ed e Kate, este é Wally Obermeyer, meu
noivo. Olá, Ed. Você deve ser isso

170
00:10:57,170 --> 00:11:01,350
o garoto soldado que Maggie está nos contando.
Capitão, EUA Exército, aposentado.

171
00:11:01,870 --> 00:11:03,490
Ah, um oficial.

172
00:11:04,070 --> 00:11:06,350
Eu mesmo estive no exército de verdade.

173
00:11:08,620 --> 00:11:11,400
Você já serviu algum tempo na Coréia? Sim,
Eu estive lá duas vezes.

174
00:11:11,840 --> 00:11:14,520
Você? Ah, pode apostar. Sim, polícia militar.

175
00:11:14,740 --> 00:11:17,700
Nós, deputados, costumávamos limpar as grades contigo.
caras com bastante regularidade.

176
00:11:18,600 --> 00:11:21,420
Aposto que posso até ter jogado você no meu
jipe uma ou duas vezes.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
Ah, acho que não, Ed.

178
00:11:24,140 --> 00:11:28,200
Você sabe, os únicos parlamentares que conheci foram
palhaços barulhentos.

179
00:11:31,140 --> 00:11:32,079
Ei, pessoal!

180
00:11:32,080 --> 00:11:33,820
Mamãe e papai estão chegando na frente
varanda!

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,640
Ei, olha, você tem certeza que são eles e não
apenas mais um convidado?

182
00:11:37,320 --> 00:11:40,800
Ei, que tipo de idiota rude mostraria
acordado até tarde para uma festa surpresa?

183
00:11:43,080 --> 00:11:47,200
Seu pai deveria ter um adesivo
isso diz, eu não quebro por nada.

184
00:11:48,040 --> 00:11:52,120
Oh, Jason, pelo menos a refeição foi boa.
Ah, claro que foi. Eu paguei por isso.

185
00:11:52,660 --> 00:11:54,820
Eu pensei que meu pai ia atender
o cheque.

186
00:11:55,100 --> 00:11:55,919
Ah, ele fez.

187
00:11:55,920 --> 00:11:57,100
Então ele me entregou.

188
00:11:58,660 --> 00:12:00,400
Ah, agora, vamos lá, querido. Agora, seja honesto.

189
00:12:00,840 --> 00:12:04,800
Agora, como você se sentiria se de repente meu
lado da família apareceu

190
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Uh... Hum -hmm, exatamente.

191
00:12:15,980 --> 00:12:19,440
Bem... Ah, mãe!

192
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Oh!

193
00:12:21,220 --> 00:12:25,380
Bem, isso é ótimo, mas nosso aniversário
não é por duas semanas.

194
00:12:25,620 --> 00:12:26,620
Três semanas.

195
00:12:26,980 --> 00:12:31,160
Exatamente. Você sabe, foi isso que aconteceu
inteligente sobre minha ideia para a surpresa

196
00:12:31,160 --> 00:12:33,260
festa. Se eu mesmo disser isso.

197
00:12:33,640 --> 00:12:34,820
Sua ideia.

198
00:12:35,560 --> 00:12:37,060
Espere. Vamos tirar uma foto.

199
00:12:38,020 --> 00:12:43,960
Eu não tenho câmera.

200
00:12:45,060 --> 00:12:47,100
Ei, eu tenho que fazer tudo?

201
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Jasão.

202
00:12:50,780 --> 00:12:54,020
Jason, você deveria ter visto como seu
olhos arregalados quando eu disse que estávamos

203
00:12:54,020 --> 00:12:55,760
dormindo por um mês. Você quer dizer que você está
não?

204
00:12:56,520 --> 00:13:01,240
Ah, não, isso foi apenas parte do
golpe surpresa. Ah, obrigado, obrigado.

205
00:13:01,300 --> 00:13:03,120
Obrigado, obrigado, obrigado.

206
00:13:04,400 --> 00:13:08,260
Mel, vocês estavam envolvidos nisso? eu tenho certeza
era. Enviei o convite.

207
00:13:08,760 --> 00:13:11,140
Agora eu sei por que você só envia isso
cartões de Natal de pessoas.

208
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
Ok, pessoal.

209
00:13:14,180 --> 00:13:18,920
Depois de mais algum convívio e comida, mamãe
e papai vai reafirmar o valor que eles

210
00:13:18,920 --> 00:13:21,500
prometido há quase 20 anos.

211
00:13:29,200 --> 00:13:32,020
McGregor, o ministro que realizou o
cerimônia original.

212
00:13:36,260 --> 00:13:38,520
Ah, oi.

213
00:13:43,400 --> 00:13:47,020
Se você está sem mistura de margarita, eu vou
tome uma piña colada.

214
00:13:53,420 --> 00:13:55,340
Primeiro, meu nome não é Babe.

215
00:13:55,620 --> 00:13:58,120
Em segundo lugar, eu cuido de Chrissy. eu não estou
a ajuda.

216
00:13:58,410 --> 00:14:02,430
E não, eu não possuo nenhum desses
Roupas de empregada francesa imperdíveis.

217
00:14:03,950 --> 00:14:07,290
Ei, só estou tentando fazer um pouco
conversa fiada aqui, querido.

218
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
Relaxar.

219
00:14:10,550 --> 00:14:12,410
Há algum problema, Larry?

220
00:14:12,610 --> 00:14:13,950
Não, não há problema.

221
00:14:14,450 --> 00:14:18,610
Oh, ei, olha, Mikey, eu não pude evitar
percebendo que você é um cervo nisso

222
00:14:20,090 --> 00:14:21,029
Eu também.

223
00:14:21,030 --> 00:14:24,970
Então estou avisando você agora. eu tenho
já apostei minha reivindicação no Blondie

224
00:14:24,970 --> 00:14:28,100
lá. Ooh, ela está de olho no
prêmio.

225
00:14:29,940 --> 00:14:31,560
Você está falando de Julie?

226
00:14:31,960 --> 00:14:33,280
Júlia? Ei, obrigado.

227
00:14:33,600 --> 00:14:34,720
Ela me quer.

228
00:14:35,380 --> 00:14:37,120
Acho que é minha vulnerabilidade.

229
00:14:39,000 --> 00:14:42,580
Sim, bem, escute, Larry, eu não acho
Julie estaria interessada em você.

230
00:14:42,940 --> 00:14:43,940
Sim, certo.

231
00:14:44,600 --> 00:14:48,720
Não, não, não, estou falando sério. Quer dizer, eu não
sei se eu deveria te contar isso, mas ela

232
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
costumava ser um cara.

233
00:14:55,280 --> 00:14:56,159
Um cara?

234
00:14:56,160 --> 00:14:58,240
Sim. Vamos sair da cidade.

235
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
Não, não, estou falando sério.

236
00:15:00,080 --> 00:15:02,660
Antes da operação, costumávamos ser
irmãos da fraternidade.

237
00:15:04,300 --> 00:15:07,240
Ei, você não está feliz por eu ter te contado antes
você foi e fez papel de bobo

238
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
Agora não, garoto.

239
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Olá, Júlia.

240
00:15:11,220 --> 00:15:12,620
E os Knicks?

241
00:15:15,020 --> 00:15:17,040
Eu só estava dizendo que talvez você estivesse
enganado.

242
00:15:18,020 --> 00:15:19,160
Enganou-se, Irma, querida?

243
00:15:19,380 --> 00:15:22,400
Tenho tanta certeza disso quanto tenho de mim mesmo
cor do cabelo.

244
00:15:22,680 --> 00:15:26,360
Bem, Kate, querida, tenho tanta certeza disso quanto
Eu sou que ainda tenho tamanho dois.

245
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Maggie!

246
00:15:28,460 --> 00:15:29,520
Maggie, venha aqui, querida.

247
00:15:29,920 --> 00:15:35,140
Mãe, Irma, o que foi? Irma tem isso
noção equivocada de que Chrissy se parece

248
00:15:35,140 --> 00:15:40,220
seu lado da família. Não é um
noção equivocada, Kate. Maggie concordou

249
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
eu, não foi, Maggie?

250
00:15:41,260 --> 00:15:43,860
Não foi isso que ela me disse. Diga a ela,
querido.

251
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
É isso?

252
00:15:45,380 --> 00:15:47,980
Eu mencionei que vestido lindo aquele
é?

253
00:15:48,580 --> 00:15:50,020
Ah, obrigado.

254
00:15:55,340 --> 00:15:57,420
Então, por quem você está torcendo, pai?

255
00:15:57,980 --> 00:15:59,500
Bem, vamos ver agora.

256
00:16:00,590 --> 00:16:04,730
é meu sogro. Wally vai ficar
meu padrasto em breve, então, hum... eu acho

257
00:16:04,730 --> 00:16:06,090
os dois vão estourar o estômago.

258
00:16:06,930 --> 00:16:08,030
Eu posso viver com isso.

259
00:16:11,130 --> 00:16:12,670
Ha-ha! Entendi!

260
00:16:13,150 --> 00:16:18,730
Ha-ha-ha-ha! Você não me pegou. Você
enganado. Seu cotovelo estava a trinta centímetros do

261
00:16:18,730 --> 00:16:19,730
mesa fedorenta.

262
00:16:19,950 --> 00:16:21,770
Era o Houdini.

263
00:16:22,050 --> 00:16:23,050
Perdoe-me, Jasão.

264
00:16:23,160 --> 00:16:26,340
Jake, agora você viu isso. Diga a ele. Não, eu
estava conversando com o garoto. Diga a ele que ele está

265
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
cheio de besteira, Jase.

266
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Festa bacana.

267
00:16:30,260 --> 00:16:33,860
Você só está dizendo isso porque meu
família é lunática e você também

268
00:16:33,860 --> 00:16:34,519
seja honesto?

269
00:16:34,520 --> 00:16:35,259
Sim. Uh-huh.

270
00:16:35,260 --> 00:16:38,200
Não, eu não quero discutir meu
operação.

271
00:16:39,060 --> 00:16:40,280
Ok, ok, caramba.

272
00:16:40,720 --> 00:16:43,580
Não é como se eu pedisse para você me mostrar
sua cicatriz ou algo assim.

273
00:16:45,140 --> 00:16:46,900
Esta é a Laura. Ela é minha amiga.

274
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Data.

275
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Mel?

276
00:16:58,180 --> 00:17:01,240
De qualquer forma. Então, garoto, não consegui um encontro
para isso, né?

277
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Bem, eu também não.

278
00:17:03,520 --> 00:17:05,339
Não, não consegui encontrar uma data para isso
coisa, certo?

279
00:17:05,560 --> 00:17:07,940
O que você quer fazer, coloque um anúncio
no New York Times? Não, eu tenho que...

280
00:17:07,940 --> 00:17:09,260
Por que não contratamos um skywriter?

281
00:17:09,920 --> 00:17:12,700
Eu deveria esquecer aquela loira
lá. Ela costumava ser um cara.

282
00:17:16,740 --> 00:17:18,020
Vocês são o casal aniversariante?

283
00:17:18,599 --> 00:17:19,479
Ouvi isso.

284
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Então eu acho que você entendeu.

285
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Cartão de crédito principal.

286
00:17:23,319 --> 00:17:24,980
Sem cheques pessoais.

287
00:17:25,720 --> 00:17:27,540
Lima, top de modelo, etc.

288
00:17:31,420 --> 00:17:34,240
eu faria

289
00:17:34,240 --> 00:17:43,280
gosto

290
00:17:43,280 --> 00:17:47,400
para lembrar a todos vocês, pessoas fedorentas, que
somos uma família e nos amamos.

291
00:17:55,500 --> 00:18:00,420
Há oito anos, meu avô Ed brindou
dois recém-casados ​​quando começaram sua vida

292
00:18:00,420 --> 00:18:04,400
juntos. Então, vovô, por favor
nos levar em outro brinde?

293
00:18:05,520 --> 00:18:08,860
Olha, olha, eu não sou muito bom nisso,
mas, bem, aqui vai.

294
00:18:09,640 --> 00:18:15,760
Agora, serei o primeiro a admitir que
não pensei que esse casamento iria

295
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
trabalhar em primeiro lugar.

296
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
Eu teria apostado o salário de uma semana que
O casamento de Maggie com Jason iria

297
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
em desastre.

298
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Você não estava brincando.

299
00:18:26,010 --> 00:18:27,490
Você não é muito bom nisso.

300
00:18:28,270 --> 00:18:32,870
O que estou dizendo é que enquanto estamos
principalmente aqui com muita coisa desagradável

301
00:18:32,870 --> 00:18:37,830
comer comida ruim e beber barato
bebida, não poderíamos pelo menos fingir que

302
00:18:37,830 --> 00:18:38,910
estavam se divertindo?

303
00:18:40,430 --> 00:18:41,430
Aqui está o brinde.

304
00:18:41,830 --> 00:18:43,990
Para Maggie e Jason. Quem sabia?

305
00:18:50,800 --> 00:18:54,100
Oh, Jason, você sabe o que tudo isso
lutar lá me lembra? Nosso

306
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
recepção.

307
00:18:56,920 --> 00:19:00,020
Ainda assim, foi muito gentil da parte das crianças e
nossa gente para nos surpreender com isso

308
00:19:00,020 --> 00:19:01,080
festa. Ah, com certeza foi.

309
00:19:02,340 --> 00:19:03,360
Vinte anos.

310
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
Sim.

311
00:19:04,740 --> 00:19:05,940
Tanta coisa mudou.

312
00:19:06,220 --> 00:19:07,220
Oh sim.

313
00:19:07,300 --> 00:19:10,500
Sim, costumávamos ter que nos esgueirar por trás
sua garagem para curtir.

314
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
Agora temos que nos esgueirar por trás dos nossos
garagem.

315
00:19:15,640 --> 00:19:19,040
Oh, Jason, acho que isso é o máximo
coisa romântica que você já me disse.

316
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Eu sei.

317
00:19:22,620 --> 00:19:27,040
Posso te contar uma coisa que eu
queria te contar todos esses anos?

318
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
Sim?

319
00:19:28,640 --> 00:19:31,180
Seu primo Larry é um idiota rude.

320
00:19:32,260 --> 00:19:33,780
Aí me sinto melhor.

321
00:19:34,600 --> 00:19:37,840
Meu primo Larry? Eu sempre pensei que ele era
seu primo Larry.

322
00:19:40,960 --> 00:19:42,220
A sobremesa é servida.

323
00:19:50,460 --> 00:19:51,700
Posso pegar uma fatia para você?

324
00:19:52,280 --> 00:19:53,700
Claro, obrigado, Benjamin.

325
00:19:54,040 --> 00:19:55,700
Talvez apenas um pequeno.

326
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Sim, senhor.

327
00:19:59,040 --> 00:20:03,900
Deixe-me ajudá-la a conseguir isso, Irma. Aqui,
Eu cuido disso, Ed. Eddie, Wally pode

328
00:20:03,900 --> 00:20:04,739
lidar com isso.

329
00:20:04,740 --> 00:20:07,840
Wally, eu disse que iria atender. Ed, eu disse
Eu cuido disso.

330
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Desculpe.

331
00:21:19,150 --> 00:21:22,230
Querida, é uma sala cheia de nossos
parentes. O que poderia estar acontecendo?

332
00:21:22,650 --> 00:21:24,310
Eu não quero saber.

333
00:21:27,270 --> 00:21:28,270
O que são isso?

334
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
As chaves do papai.

335
00:21:31,610 --> 00:21:36,530
O que você acha de fugirmos? Enquanto eu
posso dirigir, ouvi dizer que esses carros são ótimos

336
00:21:36,530 --> 00:21:38,330
coisas para a atitude de um cara.

337
00:22:03,699 --> 00:22:05,540
Rapaz, você pegou o apartamento errado.

338
00:22:05,780 --> 00:22:08,180
Se for você, Mike, eu corri para pegar um
pizza.

339
00:22:08,820 --> 00:22:09,960
Bem, pelo menos não morreremos de fome.

340
00:22:11,380 --> 00:22:14,440
Então entre e sinta-se em casa.
A chave está dentro do Sr.

341
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
Invenção de Edison.

342
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Edison?

343
00:22:19,120 --> 00:22:20,660
Ei, não há telefone por aqui.

344
00:22:23,120 --> 00:22:25,260
Ah, aquele Edison.

345
00:22:46,780 --> 00:22:50,620
Ouça, agora, antes mesmo de dizer uma palavra,
Eu só quero dizer que eu realmente poderia ter

346
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
usei um encontro esta noite.

347
00:22:52,080 --> 00:22:52,899
Claro.

348
00:22:52,900 --> 00:22:55,200
Mas eu sei que você está certo. Temos que manter
nosso relacionamento em segredo.

349
00:22:55,620 --> 00:22:56,299
Vamos encarar isso.

350
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
Você poderia ter usado um encontro também.

351
00:23:01,380 --> 00:23:03,240
Ei, acho que isso é muito bom para um
cara.

352
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Cale a boca, Mike.